Có một thị trấn ở Maine...
- Tôi thuê một phòng. - Chào mừng tới Storybrooke.
Nơi mà mọi nhân vật cổ tích bạn từng biết...
Bị mắc kẹt giữa hai thế giới...
- Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?
- Và giờ họ không còn nhớ mình là ai.
Những nạn nhân của một lời nguyền hùng mạnh...
- Mọi thứ mà ngươi yêu, mọi thứ mà tất cả các ngươi yêu,
sẽ bị lấy khỏi các ngươi.
Chỉ có một kẻ biết sự thật,
và cũng chỉ có một người có thể phá bùa của mụ.
- Đó là số phận của mẹ. Mẹ sẽ là người mang trở lại những hạnh phúc mãi về sau.
- Ở vui nhé.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Trans & Edit: Hieutran60 sync: nickytun
www.phudeviet.org
Ta ước hoài, ta ước mãi
nhưng chẳng có gì thay đổi cả.
Ta ước gì ta ước hay hơn.
Chao ôi! Ai sẽ giết con rồng đáng sợ ấy
và cầu hôn ta bây giờ?
- Ta sẽ giết con rồng đáng sợ đó, thưa công nương,
hoặc chết trong khi chiến đấu!
- Tạm biệt, hoàng tử lòng ta
Thật tốt khi được biết chàng!
- Kẻ nào dám phá giấc ngủ của ta?
- Hắn chạy lối kia kìa!
- Vậy ta sẽ đi lối đó.
- Ý hay lắm.
- Ngươi đi lối đó, ta sẽ...
- Này! Này! Này! Này! Coi chừng, cẩn thận chứ.
- Đừng để mấy cái đồng xu lăn đi đấy.
- Không. Chúng sẽ... biến mất.
Đó. Đó. Ha. Coi nè.
- A, con dế! Con thích dế lắm!
- Mấy con dế lộn xộn lắm. Lũ bọ ồn ào.
- Nhưng tụi nó có thể làm bất cứ điều gì tụi nó muốn
nhảy từ chỗ này tới chỗ kia. Chúng tự do tự tại.
- Con cũng tự do
- Làm những gì chúng ta muốn.
- Để là chính con.
- Và con vẫn là con thôi.
- Có lẽ con muốn làm cái gì đó khác.
Có lẽ con không muốn ăn trộm nữa.
Có lẽ con muốn làm người tốt.
- Tất cả chỉ vì con dế.
- Nói rồi mà. Lộn xôn lắm.
- "Tốt" là một cách gọi khác của "yếu" đấy.
- Hãy để chúng ta nghĩ dùm cho con.
- Đó là điều mà bố mẹ làm.
- Giúp đỡ con.
Con vẫn là con, và không gì thay đổi cả, Jiminy à.
Được chứ?
- Được ạ
- Được rồi.
Xong vấn đề.
- Đâu phải lúc nào chú cũng thành thật nhỉ.
- Chú không--
à phải. Vì chú...
Vì cháu nghĩ chú là Dế Jiminy.
Sao--Tại sao mà-- tại sao mà cháu nghĩ vậy, Henry?
- Vì đó là chú mà.
- Vậy chú là ai?
- Chú là lương tâm. Chú giúp mọi người biết được cái gì đúng và sai.
- Vậy mọi con dế ở Storybrooke--
chúng cũng đều là người hết à?
- Đâu có nhiều dế ở đây. Chú nghe đi.
- Có lẽ vì tại chưa đủ khuya.
- Chỗ này chưa bao giờ có dế cả.
Tại chú chưa bao giờ chú ý hết
- Vậy cháu nghĩ đó là bằng chứng cho thấy có lời nguyền à?
- Dạ, nhưng cháu biết vậy vẫn chưa đủ.
Cháu vẫn đang tìm thêm.
- Thế Henry này, chú đã hỏi cháu điều này trước đây rồi,
và cháu nói cháu sẽ nghĩ về nó.
Tại sao việc điều đó có thật lại quan trọng đến như vậy?
- Tại...
Tại nó vậy thôi.
- Được rồi...
Cứ nghĩ về câu trả lời nhá, Henry,
vì chú nghĩ rằng có điều gì đó ẩn chứa trong chuyện này.
- Cà-vạt?
Anh biết là là không cần bắt phụ nữ ăn bận như đàn ông
để cho cô ấy có thẩm quyền chứ.
- Vậy cô nghĩ có thể bắt mọi người làm cái mà cô muốn
khi bận cái áo khoác đỏ đó sao?
- Tôi đang bắt anh làm cái tôi muốn ngay giờ đấy.
- Vậy thì ít nhất hãy đeo phù hiệu.
- Tiếp đi. Cầm lấy.
Nếu mà cô thật sự muốn thành một phần của cái cộng đồng này,
thì phải làm đúng lễ nghi.
- Mọi người làm ơn lùi lại. - Miệng núi lửa hả?
- Không, mấy cái đường hầm, mỏ cũ ấy. Cẩn thận. Lùi lại.
Tự nhiên nó sụp xuống.
- Cảnh sát trưởng, thiết lập vành đai phong toả.
Marco, sao anh không đi giúp bên đội cứu hoả đi?
Cô Swan, giờ là công việc của chính quyền thị trấn
Cô có thể đi được rồi.
- Chà thực ra, giờ tôi làm cho thị trấn rồi.
- Cô ây là phụ tá mới của tôi.
- Người ta nói thị trưởng luôn là người cuối cùng được biết.
- Vẫn trong ngân sách của tôi mà.
- Thật vậy!
- Phó cảnh sát trưởng, sao cô không khiến mình hữu ích
bằng cách giữ trật tự đám đông đi?
Người dân Storybrooke, xin đừng hoảng hốt.
Chúng tôi luôn biết rằng khu vục này là lỗ tổ ong
với những hầm mỏ cũ, nhưng đừng sợ.
Chúng tôi sẽ thực hiện một dự án để khiến nơi này an toàn,
khôi phục lại mặt bằng cho thị trấn.
Chúng ta sẽ san phẳng nó, làm sập nó, lấp nó.
- Lấp nó? Lỡ có gì ở dưới thì sao?
- Henry, con làm gì ở đây?
- Có cái gì ở dưới đó má?
- Không gì cả. Giờ lùi lại đi.
- Giờ thì mọi người làm ơn,
làm ơn lùi lại.
- Xin cám ơn.
- Nó là gì nhỉ?
- Henry, đủ rồi.
Nghe má, đây là vấn đề an toàn đấy. Đợi má trong xe.
Phó cảnh sát Swan, cảnh sát trưởng, cách ly khu vực này.
- Chú Archie. Lại đây này.
Việc này cần tới chiến dịch Mãng Xà--và cả hai người.
- Chú không biết là chú trong chiến dịch Mãng Xà đấy.
- Tất nhiên là có chứ. Chú biết mọi chuyện mà.
Ta không thể để bà ấy làm thế.
Lỡ có gì ở dưới đó thì sao?
- Chỉ mấy cái đường hầm cũ thôi mà.
- Vậy nó chỉ tình cờ sụp ngay sau khi mẹ tới đây?
- Mẹ làm thay đổi mọi chuyện. Mẹ làm lời nguyền yếu đi.
- Không phải vậy đâu con à.
- Có, có chứ. Hôm nay mẹ có làm cái gì khác thường không?
Đó là lí do chuyện này xảy ra.
- Henry, má đã bảo con đợi trong xe cơ mà.
- Phó cảnh sát, làm việc của cô đi.
- Bác sĩ Hopper, đợi tôi nói một tí đã.
- Quá sức chịu đựng rồi.
- Xin lỗi?
- Con tôi. Chúng ta cần phương pháp điều trị mới.
Mọi việc tôi làm nó đều nghĩ là có một âm mưu kinh khủng nào đó.
Tôi không thể cứ để cho thẳng bé
nghĩ rằng tôi đang giấu diếm gì đó.
Tôi giấu được cái gì khủng khiếp ở trong khu mỏ cũ đây?
Sao mà mọi chuyện với nó đều hợp lý hết chứ?
- Thằng bé có trí tưởng tượng rất phong phú.
- Phải, và anh cứ để nó tăng lên.
- Tôi nghĩ là không đúng khi mà cuốn phăng đi
thế giới mà thẳng bé xây nên.
Tôi thà dùng điều đó để mà--
- Đôi lúc tôi nghĩ là anh quên
Là anh làm cho tôi.
Anh là nhân viên, và tôi có thể sa thải anh.
Đây là thị trấn của tôi.
Anh sẽ mất văn phòng, mất cả nhà cửa.
Tôi có thể băm anh ra
thành mảnh vụn, như mấy con kí sinh trùng,
và đây sẽ là cái thứ duy nhất che mưa che nắng cho cái đầu anh.
- Bà muốn tôi làm cái gì?
- Hãy khiến mấy cái ảo tưởng đó biến ra khỏi đầu con trai tôi.
Rồi bóp nát chúng.
- Lẹ coi, Jiminy.
Mẹ nhớ nơi này đấy.
Năm nay có vẻ trúng mánh nhỉ.
- Ừ, cứ coi mấy tên phệ kia là biết.
Có lẽ mình nên dùng mánh Thuốc Bổ Tinh ở đây.
- Mình không thể--
mình không thể chỉ diễn thôi sao?
Tiền bán vé cũng đủ rồi mà.
Sao cũng phải ăn trộm chi nữa?
- Thì không cần thiết, nhưng nó vui mà.
Mình chôm của họ, họ chôm lại từ người khác.
- Vậy gọi là kinh tế đó con.
- Chúng ta là một phần quan trọng của nó.
- Con muốn thay đổi. Con-con không làm nữa.
- Ô. - Ôi, lại nữa.
- Không, giờ con không thể bỏ được.
- Chúng ta già rồi. - Hông ta đau lắm.
- Gan mẹ nữa. - Anh bị cục u ở mấy chỗ lạ nữa.
- Mẹ còn bị mất cảm giác nữa.
- Con nên ở lại với chúng ta.
- Tới khi mà chúng ta chết.
- Giờ hãy là một cậu nhóc ngoan và đi sắp xếp đi.
- Mấy con rối!
Trời! Chú có công việc tuyệt thật!
Chú không thích hả?
- Không. Không hề.
- Hằng năm đều là mấy cái buổi diễn, mấy cái hội chợ đó.
- Vậy tại sao chú không kiếm việc khác?
- Vì đây là con người chú mà.
Cháu chỉ ra tận đây để mà xem tụi chú sắp xếp à?
- Không. Cháu ra đây để nghe tiếng gáy của tụi dế.
- À, dế.
Chú đã không nghe tiếng dế kêu cũng lâu lắm rồi.
Này cháu nên về nhà đi,
không là bị cảm lạnh đấy.
- Chú cũng vậy. Này. Lấy dù của cháu đi.
Cháu sống gần đây mà.
Cháu rất nóng lòng xem buổi điễn đó.
- Chào, Archie
Marco, ông làm gì ở đây?
Bữa trưa. Tôi xin lỗi. Tôi quên....
Tôi có bệnh nhân rồi. Lúc khác nhé?
- Ừ , không sao.
- Chào cháu.
- Chú cũng tuyển Geppetto vô chiến dịch Mãng Xà ư?
- Cháu nghĩ Marco là Geppetto?
- Vâng. Ông ấy là bạn thân nhất của Dế Jiminy, và Marco là bạn thân nhất của chú.
- Henry. Henry, nghe nè.
Mình--Mình thực sự cần nói về chuyện này, được chứ?
- Cháu biết chú không tin,
nhưng cháu biết nơi có thể lấy bằng chứng.
- Cái gì thế?
Cái đèn pin và thanh kẹo?
Khoan đã. Henry.
Henry, đừng nói là cháu muốn xuống đó nghen.
- Mẹ Emma tới đây và có chuyện xảy ra.
Cháu phải xem có chuyện gì. Henry.
Henry, đừng. Dừng lại. Không có bằng chứng nào cả.
Tất cả chuyện này, tất cả đều là ảo tưởng mà thôi.
Cháu biết ảo tưởng là gì không?
- Có lẽ vậy.
- Nó là về những thứ không có thật và--và không lành mạnh chút nào,
và--và chú tưởng cháu đã thoát khỏi chuyện này,
nhưng, Henry, cháu...
Giờ nó trở thành rồi loạn tâm thần rồi.
Cháu biết rối loạn tâm thần là gì không?
Đó là khi cháu không thể phân biệt thật giả nữa rồi,
và nếu nó cứ tiếp diễn,
thì--thì chú buộc lòng phải nhốt cháu lại.
Henry, việc này phải dừng lại vì lợi ích của chính cháu.
Cháu phải tỉnh lại đi.
Những chuyện phi lí này phải chấm dứt
- Tôi không biết nữa, chữ "M"?
- Có hai chữ M.
Cô hiểu chưa?
- Ừ, xấu hổ quá đi mất.
Tôi gần như quên luôn cả tên mình ấy.
- Đừng lo. Tôi sẽ không bao giờ để cô quên đâu.
Tôi sẽ thêm mấy ngón chân này, cái mũ, có lẽ cả ngựa nữa.
- Trước đây anh hay chơi trò này lắm đúng không?
- Tôi không nhớ nữa.
- Anh sẽ nhớ thôi.
Họ sẽ cho anh về nhà trong tuần này.
Ắt họ phải nghĩ là anh có tiến triển chứ, đúng không?
- Thể chất thôi.
- Thì, có những kí ức mới cũng tốt mà.
- Có lẽ cứ thế này thì hay hơn.
- Thôi chơi lại đi.
- Để tôi đoán được không?
- Cô Nolan. Tôi tưởng...
Mà cũng đã trưa rồi. Thời gian trôi nhanh quá. Tôi đi đây.
- Ngày tốt lành nhé cô Blanchard.
Anh à, em có mang thêm mấy bức hình này. Có lẽ chúng sẽ gợi lại cái gì đó
Con chó cũ của tụi mình nè, Ajax.
Anh nhớ chứ?
- Ừ, ừ, Ajax.
- Tôi là người tệ nhất trên đời.
- Thật hả? Trong cả thế giới này ư?
- Nếu mà Kathryn là kẻ xấu, thì dễ hơn,
còn đằng này cổ quá....tốt.
- Vậy chính xác là cái gì dễ hơn?
- Không gì hết.
- Không gì hết là ý hay đấy. Cô thông minh mà.
Cô biết là không nên dính líu với những người đã có gia đình.
Nó không có đáng để đau khổ đâu. Tin tôi đi.
Tôi mở cho.
Sao vậy nè? Lại đây.
Archie?
Archie!
- Anh đã làm gì hả?
Anh đã bảo tôi đừng phá huỷ trí tưởng tượng của thằng bè
Chính anh bảo điều đó sẽ huỷ hoại thằng bé.
- Khi liệu pháp điều trị không hiệu quả thì ta phải điều chỉnh nó lại thôi.
- Do bả đúng không? Bả đe doạ anh?
Cái gì đủ mạnh mà có thể lấn ất
lương tâm anh vậy chứ?
- Tôi không cần phải biện hộ
về quyết định chuyên môn của mình với cô, được chứ?
- Xin chào bà Thị Trưởng. Làm tốt lắm.
- Đang ở cùng nhau hả?
- Phải, tôi đang ở chỗ Bác Sĩ Hopper, và đoán thử đi?
Và đã để lại dấu tay khắp người anh ta khi mà bà cố--
- Không phải anh ta. Là Henry. Nó có ở với cô không?
Tôi thả Henry chỗ văn phòng bà cả tiếng trước rồi.
- Nó không có ở đây.
- Tôi không biết thằng bé ở đâu hết.
- Tôi thì có.
- Cám ơn rất nhiều nhé.
Và mấy cái tên?
của những kẻ sở hữu mấy vật báu này?
Cám ơn, ngươi có thể đi.
Nhưng ngươi cũng đang muốn cái gì đó, đúng chứ?
Cái gì đó...
Nhiệm màu?
Hằng năm, tôi đều mắc kẹt trong cái xe ngựa chết tiệt...
Và tôi-tôi muốn được tự do.
Tôi muốn-- Tôi muốn thành con người khác,
nhưng... có cái gì đó cứ giữ tôi lại.
- Cái gì đó hay ai đó?
- Là bố mẹ tôi.
- Vậy thì ta có chính xác cái mà ngươi cần.
Cái này sẽ giúp ngươi tự do.
Rót nó. Rắc nó.
Trộn nó vào món sữa đông của họ.
Mọi thứ sẽ xong.
- A! Nhưng ngươi đâu còn gì nữa để mà đưa cho ta.
Thế này đi..
Sau khi cái chất độc này...
Có tác dụng...
Để họ ở yên đó,
và ta sẽ tới mang họ đi.
Đó là cái giá của ta.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
- Đừng lo lắng.
Họ sẽ an toàn trong tay ta,
và ngươi sẽ được tự do.
Henry!
Mày có gì thế, Pongo?
- Tôi không nghĩ nó ở đây đâu.
- Tôi thì có đấy. Thanh kẹo này. Thằng bé mang theo mà.
Henry!
Archie!
Henry, không an toàn đâu! Henry!
Archie!
Archie! Henry!
Henry?
- Archie! Chú tới đây để giúp cháu.
- Không, nghe này Henry. Chúng ta phải ra khỏi đây, nhé?
- Vậy là chú vẫn chống đối cháu.
Henry, không có thời gian cho chuyện đó. Lại đây, Henry! Nhanh nào.
- Chú không tin cháu? Chờ xem.
- Chú chờ xem. - Henry!
Henry. Henry, quay lại ngay!
Henry!
- Tối nay mình nghỉ đi nhé?
Ý con là, mình đâu có cần tiền đâu.
- Mọi thứ đâu phải chỉ vì tiền, Jiminy.
Mà là vấn đề nguyên tắc.
- Sự ràng buộc xuất sắc.
- Xuất sắc trong việc trộm tiền.
- Giờ thì tiếp tục với món "Thuốc Bổ Tinh" nào Jiminy.
- Những con người trẻ trung xinh xắn làm sao.
- Thứ lỗi cho tôi. Hai người có còn chỗ bên lò sưởi
cho một người đàn ông trung thực và... bậc phụ huynh cao tuổi của anh ta không?
- Tất nhiên. Mời vào.
- Tôi sẽ đi hâm nóng canh.
- Chúng tôi thích canh lắm.
- Đúng là một căn nhà xinh xắn.
Đá lát sàn cũng thế này.
- Và đó là mái tranh thật đấy.
- Ừ. Anh yêu, còn kia là thịt sấy.
- Xin cám ơn lòng tốt của cô.
- Em vẫn không thể nào quên được cái chuyện đó.
Cái gia đình đó. - Thật là khủng khiếp.
- Sao thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Bệnh dịch.
- Ở thị trấn kế. Chúng tôi băng qua luôn.
- Bệnh dịch?
Chắc chắn là bệnh dịch rồi.
- Nó có lan tới đây không? Mà hai người ổn chứ?
- Chúng tôi? Không, chúng tôi miễn nhiễm.
- Chúng tôi có Thuốc Bổ Tinh.
Được bào chế bởi yêu tinh đấy
- Bốn trong năm thầy thuốc toà án khuyên dùng đó.
- Người thứ năm chết trước khi ông ta thử dùng.
- Thông minh như hai người chắc là phải có rồi chứ nhỉ?
- Chúng tôi chưa bao giờ nghe về nó hết.
- Ôi không. - Ôi Chúa ơi.
- Ôi không, hai người chết mất hai người cần Thuốc Bổ Tinh.
- Ước gì chúng tôi có dư thuốc. - Chúng tôi không có dư.
- Làm gì có dư đâu.
- Chúng tôi có thể trả tiền. - Chúng tôi chỉ có một chai nhỏ thôi.
- Nhưng ta cần cho chính mình mà.
- Hai người muốn cái gì?
- Chắc chắn phải có cái gì ở đây mà hai người muốn chứ.
- Tôi chắc là chúng tôi có thể lấy cái gì đó.
- Tôi đoán là chúng tôi nên bắt đầu chất đồ là vừa.
Của hai người đây.
- Cám ơn
- Xin cám ơn.
- Họ là những người tốt.
-Họ--họ sẽ không bao giờ làm thế với chúng ta.
- Và họ sai ở chỗ ấy đấy.
- Thà là ta đi phụ người..
- Chứ đừng để người đi phụ ta.
- Con xin lỗi.
Hai người không cho con lựa chọn nào khác.
- Con nghĩ chúng ta yếu đuối thế sao con trai?
- Nước mưa thì ăn nhằm gì.
Tay bố ảo diệu lắm đó, Jiminy.
- Ông đã tráo chúng?
Nếu cái này là Thuốc Bổ Tinh...
- Ôi trời. Vậy là chúng ta đã đưa cái thứ mà con có...
cho cái gia đình đó.
- Mẹ hi vọng nó không có nguy hiểm.
- Không.
- A, coi kìa.
- Thêm con rối cho buổi diễn rồi.
Mẹ ơi, bố ơi!
- Các người là ai?
Mẹ? Bố?
Mấy người đã làm gì họ?
Mấy người đã làm gì họ?!
Henry?
Henry.
Henry!
Henry.
Henry. Henry. Chậm chút đi cháu.
Có cái gì lấp láh dưới này nè.
- Henry, chuyện này thiệt nguy hiểm quá.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Có cái gì đó mà.
- Cháu nhìn chú đi?! Nhìn chú đi!
Chú phát hoảng vì cháu, Henry!
- Vì chú nghĩ cháu điên à?
- Không! Không.
Vì chúng ta mắc kẹt dưới lòng đất,
trong cái hầm mỏ hoang, Henry à,
và không có lối ra.
- Archie giỏi mà.
- Anh ấy sẽ giữ thằng bé an toàn cho tới khi ta đưa được họ ra.
- Coi chừng!
- Dừng! Dừng lại!
Tránh, tránh, tránh mau
Mấy người đang khiến nó tệ hơn.
- Tôi đang cố cứu thằng bé đấy.
Bà có biết tại sao ngây từ đầu thằng bé lại chui vào đó không?
Vì bà khiến cho thằng bé thấy là nó cần phải chứng thực cái gì đó.
Vậy tại sao nó lại nghĩ rằng có gì đó để mà chứng thực chứ?
Ai cổ vũ khuyến khích nó vậy?
- Đừng đó đổ chuyện lên tôi.
- Ôi làm ơn! Cứ dạy đời tôi cho tới khi thằng bé hết không khí đi!
- Henry, cháu nghe thấy không?
- Là Pongo!
- Lần theo tiếng động đó.
- Ta phải dừng chuyện này lại.
Cãi vã không giải quyết được gì hết.
- Không, đúng thế.
- Giờ bà muốn tôi làm gì?
- Giúp tôi.
- Ở đây rõ nhất này.
- Cái--cái gì vậy?
- Trông như...
Một cái thang máy cũ.
- Chúng ta cần tìm cách nào đó... Xuyên thủng mặt đất.
Cái gì đó thật to.
- Như cái gì?
- Thuốc nổ.
- Nó dùng để công nhân mỏ vào và ra
Mọi đường đều dẫn lên trên. Đó là vì sao ta nghe thấy Pongo.
- Mình làm nó hoạt động được không?
- Để thử xem nào.
- Được rồi. Chúng tôi rõ rồi.
- Coi nào!
- Thổi bay nó đi.
- Có hiệu quả không?
- Nó vẫn không mở.
- Ta làm gì nữa đây?
- Chúc một ngày tốt lành!
- Chào..
Cô đang đi đâu thế?
- Về nhà. Tôi xong việc rồi.
- Mà sao anh không nằm nghỉ đi?
- À thực ra, bác sĩ Whale muốn tôi bắt đầu tập vật lí trị liệu.
Phải đi bộ 30 phút mỗi ngày,
trên máy tập hoặc là ra ngoài có người hộ tống,
nhưng đang thiếu nhân sự
vì chuyên xảy ra ở chỗ hầm mỏ ấy.
Nên... không biết là có ai đó tình nguyện
giúp đỡ không?
- Tôi vẫn đang cố nhớ ra chỗ này.
Cứ như... Cứ như là tôi tỉnh dậy
ở một nơi hoàn toàn xa lạ vậy.
- Thế anh có nhớ được gì không?
Về khoảng thời gian anh ở với cô ấy?
Anh nhớ con chó mà.
- Ừa. Tôi xạo đó.
- Sao vậy?
- Cô ấy âu yếm quá, cô thấy đó
Tôi không muốn làm cô ấy thất vọng...
Nhưng không có chuyện nào có lí hết.
Con chó tên Ajax? Ai lại đặt tên cho chó thế chứ?
Không chuyện nào có ý nghĩa hết Không cái nào cả...
Không có cái nào thật hết.
- Nghe cô độc quá.
- Thực ra, có một thứ tôi thấy thật.
Cô.
- Sao?
- Tôi biết là nó điên, nhưng tôi thề,
cô là điều duy nhất trong cả cái chỗ này
mà tôi thấy...
Tôi thấy hợp lí.
Kathryn.
- Phải.
- Kathryn, ừm--
em ở đây.
- Em biết là ngoài giờ thăm viếng rồi, nhưng...
Em cần gặp anh.
Em có làm mấy cái bánh nướng việt quất nè.
Món ưa thích của anh đó.
- Tôi sẽ để người hai riêng tư.
- Đợi tí. Mary Margaret.
Mai gặp nhé?
- Vậy là sao?
Vậy là thế quái nào? Anh nói anh có thể làm được mà!
- Bà thị trưởng. - Tôi nhận thấy là--
- Bà thị trưởng. - Họ có thể đã giết con tôi rồi!
- Tôi hiểu, nhưng việc này không ích lợi gì hết.
- Nếu mà ta biết chính xác họ ở đâu,
ta có thể khoan xuống chỗ họ,
có lẽ... có lẽ nên làm giàn khoan để mang họ lên.
- Nhưng khoan đâu đây?
- Coi nào anh bạn Mày đang nghĩ gì đây--
nó là chó của Archie.
Nó thấy gì đó nè.
Nhìn kìa.
Đây hẳn là chỗ của họ rồi. Cái gì thế?
Giỏi lắm. Giỏi lắm. Giỏi lắm
Cái gì thế?
- Lỗ thông hơi.
- Cháu... thật sự...
Thật sự...
Thật sự xin lỗi.
- Không sao đâu.
- Cháu chỉ muốn tìm bằng chứng.
- Không, không sao thật mà Henry.
- Chú--chú cũng xin lỗi cháu.
- Này, chú--chú không nghĩ là cháu điên.
Chú--chú chỉ nghĩ là cháu có một người má rất mạnh mẽ
người mà--có ý tưởng rõ ràng
về con đường mà bà muốn cháu theo,
và khi mà cháu bước trật, bà ấy....
Bà ấy trở nên đáng sợ, và, cháu biết đó, việc ấy bình thường thôi,
và cũng bình thường thôi khi mà cháu muốn tự do tự tại
nghĩ những điều mà cháu muốn nghĩ.
Nên...
Dù sao thì, chú-chú không có ý gì hết khi nói thế cả,
và chú-chú cũng không bao giờ nên nói chúng.
- Vậy... sao chú lại thế?
- Chú nghĩ chú không phải là một người tốt đâu.
Chú không phải là người mà chú muốn trở thành.
- Được rồi, được rồi, kéo đi
- Khoan được rồi. Lấy được rồi.
Được rồi.
- Vậy? Sao nữa?
- Cháu nghĩ chú có thể mà.
Cháu nghĩ chú có thể thành người tốt.
Chú là Dế Jiminy cơ mà.
- Henry. Henry, Dế Jiminy là, ờ,
là một con dế, và có lương tâm,
và--và chú khó mà nghĩ rằng đó là chú.
- Nhưng trước đấy chú nói Jiminy mất một thời gian dài
mới hiểu ra đâu là điều đúng đắn.
- Giờ thì nghe giống chú đấy.
- Giờ thì chú gặp khó khăn hơn, bởi vì lời nguyền,
để mà nghe giọng nói bên trong mình,
để thành con người mà chú muốn.
- Ta cần phải cho ai đó xuống đấy,
không là trục hai bên sẽ sụp mất.
- Để tôi đi lấy đồ bảo hộ.
- Không, để tôi xuống.
- Không đâu. Tôi sẽ đi.
- Nó là con tôi.
- Nó cũng là con tôi.
Bà đã ngồi sau bàn giấy 10 năm rồi.
Để tôi làm cho.
- Đem thằng bé về cho tôi.
- Này. Chú hỏi lại cái này nhé?
- Hỏi gì cơ?
- Sao cháu lại nghĩ là nó quan trọng đến thế
việc--việc câu chuyện thần tiên đó có thật ấy?
- Cháu không biết.
- Cứ nói thử đi nào.
- Vì...
Điều này không thể là tất cả được.
- Chú hiểu.
Và cháu tưởng nếu cháu tìm thấy bằng chứng...
Nhưng cháu chẳng tìm thấy gì cả.
- Không phải vậy đâu.
Chú bị lạc, và cháu đã tìm thấy chú, đúng chứ?
- Vậy là chú nhớ hả?
- Không, chú không nhớ.
Cái mà chú nhớ là con người mà chú muốn trở thành.
Có điều khó khăn hơn mà thôi.
- Cái gì vậy?
- Chắc là đội giải cứu đấy
- Hai người ổn hết chứ?
- Chúng tôi ổn hết.
- Đợi nhé, Henry. Được rồi. Tới rồi. Dừng đi
- Đỡ lấy này.
- Cố lên. Tôi đỡ được rồi.
Được rồi. Giữ được nó rồi.
- Giữ được chưa? Nó an toàn chưa?
- Archie.
- Nó sắp sập rồi.
- Tôi xin lỗi.
- Không sao mà!
Cám ơn.
- Con không sao chứ?
- Phó cảnh sát, cô đi giải tán đám đông đi.
- Cám ơn, bác sĩ Hopper.
- Tôi , ừm, Tôi có vài điều muốn nói.
Tôi sẽ tiếp tục điều trị cho Henry,
và tôi sẽ làm điều đó theo cách của tôi.
- Việc tôi vui mừng vì nó an toàn sẽ chẳng thay đổi điều gì cả, bác sĩ Hopper à.
Anh sẽ làm như tôi bảo, hoặc anh--
- Hoặc sao? Phá huỷ đời tôi?
Bà sẽ làm cái bà tệ nhất?
Vì tôi luôn luôn cố hết sức mình.
- Đừng có thử tôi.
- Tôi chẳng cần, bởi vì ba sẽ để cho tôi yên
và làm công việc của mình trong bình yên.
- Thật ư? Vì sao thế?
- Vì ngày nào đó, bà thị trưởng, bà sẽ thấy chính mình
trong cuộc chiến giám hộ, và bà có biết làm sao mà toà án
xác định ai mới là bậc phụ huynh phù hợp không?
Họ sẽ tham khảo ý kiến chuyên gia,
đặc biệt là một trong những người đã điều trị cho đứa trẻ.
Nên... Tôi đoán là bà nên nghĩ lại về điều đó đấy,
và để tôi làm việc của mình.
Để tôi làm theo cái mà lương tâm tôi mách bảo
- Tôi ước...
Tôi ước...
- Ta nghe thấy mà.
Con không cần phải ước to thế đâu.
Nhưng điều đó là bất khả thi.
Ta không thể trả lại bố mẹ cho cậu bé được.
- Đó là lỗi của con.
Con phải sửa lại cho đúng Con...
Con sẽ đánh đổi cuộc đời mình để khiến nó xảy ra.
- Cái gì xong thì cũng xong rồi.
nhưng vẫn còn có cách khác.
- Nói cho con biết đi.
- Cậu bé đó...
Lớn lên sẽ phải đối mặt với rất nhiều thử thách.
Con có muốn giúp không?
- Con không thể rời xa họ được.
Họ là bố mẹ con.
Họ là...
Con là ai.
- Nhưng nếu con không muốn điều đó,
vậy thì con muốn điều gì?
Ta nghe thấy mà.
Con thấy sao?
Tìm đứa bé đi, Jiminy.
Con sẽ sống tới chừng nào con cần để giúp thằng bé.
Đi tìm cậu bé đi.
Tên nó là Geppetto.
- Đó là bố Archie hả?
- Không Họ chỉ là bạn cũ thôi.
Con làm mẹ sợ lắm đấy.
- Con xin lỗi.
- Mấy anh, đi nào.
Má con muốn đưa con về nhà đấy.
- Này.
Nghe kìa.
- Lũ dế.
Chúng quay lại.
Mọi thứ đã thay đổi.
- Ồ không đâu.
Trans & Edit: Hieutran60 sync: nickytun